١. فخ تكسر الخطوط العربية وتفاوت المحاذاة الرأسية
تعتمد المنصات الجاهزة على إضافات ترجمة تقلب تصميم الموقع آلياً، مما يتسبب في تشويه أرقام الهواتف، وتغيير اتجاه الشعارات، وتعطل حركة معرض الصور التفاعلي.
كما أن الحركات والامتدادات الرأسية للحروف العربية تختفي بسبب مسافات الأسطر اللاتينية الضيقة، بينما تعتمد البرمجة المخصصة على الخصائص المنطقية لضبط التوازن اللغوي بدقة.